Codex に日本語のチラシを描かせた。200字入れても、1字もまちがえなかった
11字から200字まで、文字の量を変えて8枚。8枚とも、渡した日本語が1字もまちがわずに入っていた。
この記事で分かったこと
- 8枚とも、1字もまちがえなかった11字の1枚から、200字の1枚まで。1行ずつ照合した
- 境目は見つからなかった200字では、まだくずれなかった。もっと増やした場合は試していない
- 余計な文字を足さなかった「ほかの言葉を入れないで」と頼んだ。にせの小さい字は1つも入っていない
- 配置は毎回ちがい、あとから1字だけ直せない同じ文でも、値段をたてに並べる回と、横に並べる回がある
住所、電話番号、駐車場の注意書きまで入れた200字のチラシで、AI は1字もまちがえませんでした。「駐」「郵」のような画数の多い字も、くずれていません。
AI に描かせた絵の日本語は、くずれるもの。そう考えて、くずれ始める境目を探すつもりで、文字を11字から200字まで増やしていった結果です。

入れる文字を、11字から200字まで増やした
架空のパン屋「こむぎ堂」の、秋のパンまつりのチラシです。使ったのは、OpenAI の Codex に入っている、画像を作る道具です。
絵の指定は毎回同じにしました。白い地、パンの絵、紺とオレンジ。変えたのは、入れる文字の量だけです。
頼む文には「次の日本語を、このとおりに入れる。ほかの言葉、余計な文字、にせの小さい字は入れない」と書きました。頼む文は英語です。訳は、記事の終わりに載せています。
段階ごとに2枚ずつ、合わせて8枚。できた画像を拡大して、渡した文と1字ずつ見比べました。
11字と40字は、4枚ともまちがいなし

店の名前と、まつりの名前。そこに日付と時間を足したのが段階2です。
4枚とも、まちがいはありません。「11月21日(土)・22日(日)」のかっこも中黒(・)も、そのまま入っています。
81字で、絵が「商品の絵」に変わった

段階3で、商品と値段を足しました。「塩パン 160円」「カレーパン 250円」「くるみとはちみつの食パン 420円」。名前と値段の組み合わせは、2枚とも合っています。
ここで、絵のほうも変わりました。

絵について頼んだのは、4段階とも「パンの絵」だけです。それなのに、商品の名前を渡したとたん、その3つが描かれました。
商品と絵が合っているチラシがほしいなら、商品の名前を文に入れるだけで足ります。
200字でも、1行ずつ照合してまちがい0

ここでくずれると予想していました。小さい字の長い文が2つ、住所、電話番号が入ります。
1枚目の12行を、渡した文と1行ずつ並べました。

12行とも、同じです。句読点も、数字も、電話番号のけた数も合っています。
小さい字の所を、さらに拡大したものです。

2枚目も、同じように確かめました。

「駐」「郵」「麦」「卵」のような画数の多い字も、形がくずれていません。
8枚をまとめると、こうなります。

頼んでいない言葉や、意味のない英語の飾りも、8枚とも入っていませんでした。境目は、200字までには見つかりませんでした。
同じ文でも、配置は2枚で違った
文字は正しい。ただ、チラシとしてそのまま使えるかは、別の話です。

頼んだ文は、1字も変えていません。それでも、値段をたてに並べた回と、パンの下に横に並べた回がありました。
どの文を大きくするか、どこで行を折り返すかも、AI が決めます。こちらからは選べません。
あとから1字だけ直すことはできない
いちばん大きい弱点は、ここです。

できあがるのは、1枚の絵です。値段を1つ変えたくても、文字を打ち直す所がありません。頼み直せば、上の2枚のように、絵も配置も変わります。
印刷して配るチラシなら、絵だけを AI に描かせて、文字はあとから自分でのせるほうが、直しがききます。画像にそのまま文字を入れる方法が向くのは、1回きりの告知や、SNS に出す画像です。
店の告知を作る人にとっては、1枚が1分0秒〜1分23秒で出てくる、ということです。そのかわり、値段を1つ直すたびに、1枚まるごと頼み直して、日付と値段と電話番号を読み直す手間がつきます。
紙の大きさにも、少しずれがあります。

気をつけること
8枚を作る途中で、3枚ができませんでした。

使える量の上限に当たったためです。そのときの記録には、上限に達したので時間をおいて試すように、というエラーが出ていました。この記録は、作り直しのときに上書きされ、今は残っていません。
| 気づいたこと | 中身 |
|---|---|
| 8枚だけ | 各段階2枚ずつ。100枚作れば、まちがいが出るかもしれない |
| 200字より上は試していない | 400字、800字でどうなるかは分からない |
| 目で見比べた | 1字ずつ、目で確かめた。画像は横1024ピクセルなので、それ以上細かい所は見ていない |
| 続けて作ると止まることがある | 4枚ずつ同時に頼んだら、3枚が作れなかった。数分おいて頼み直したら、3枚ともできた |
| ゴシック体の文だけ | 手書き風の字や、たて書き、ふりがなは試していない |
| 人の名前や実在の店 | 架空の店で試した。実在のロゴや商品名を入れる場合は、別の注意が要る |
自分でやるなら:貼って使える頼み文
【 】の所を、自分の店に合わせて書きかえてください。
画像を作る道具で、チラシの画像を1枚作ってください。
【パン屋】の、すっきりした今ふうの、A4 たて向きのチラシです。
白い地に、【パン】の平たいぬり方の絵。使う色は【紺】と【オレンジ】。
チラシには、次の日本語を、このとおりに入れてください。
ほかの言葉、余計な文字、にせの小さい字は入れないでください。
「【店の名前】」
「【もよおしの名前】」
「【日付と曜日】」
「【商品の名前 値段】」
「【注意書きの文】」
「【住所】」
「【電話番号と定休日】」
たて長(2:3)で。
これは、実験で使った英語の文を日本語にしたものです。日本語の頼み文では、試していません。
- 日付と曜日を、1字ずつ読む
- 値段と商品の名前の組み合わせを読む
- 電話番号を、けた数まで読む
- 頼んでいない言葉が入っていないかを見る
今回まちがいが0だったことは、次の1枚にまちがいがないことを約束しません。日付、値段、電話番号の3つだけは、毎回、人の目で読んでください。
実験の記録
実際に頼んだ文(英語)を開く
段階4の文です。
Use the built-in image_gen tool to generate one image, then copy the final PNG to ./flyer.png. Do not edit any other files. Design a clean modern Japanese A4 portrait flyer for a fictional bakery. White background, flat illustration of bread, deep blue and orange accents. The flyer must contain EXACTLY the following Japanese text, spelled exactly, with no other words, no extra text, no fake small print: 「こむぎ堂」 / 「秋のパンまつり」 / 「11月21日(土)・22日(日)」 / 「朝7時から、売り切れじまい」 / 「塩パン 160円」 / 「カレーパン 250円」 / 「くるみとはちみつの食パン 420円」 / 「お一人さま3個まで」 / 「駐車場は店の裏に4台あります。満車のときは、となりの郵便局には停めないでください。」 / 「小麦・卵・乳・くるみを使っています。アレルギーのある方は、お店の人に声をかけてください。」 / 「みなと市あさひ町2丁目5番8号」 / 「電話 000-0000-0000 水曜定休」 Portrait 2:3.
段階1〜3は、かぎかっこの数を減らしただけで、ほかは同じ文です。
頼んだ文の日本語の訳を開く
組み込みの image_gen という道具で画像を1枚作り、できた PNG を ./flyer.png にコピーしてください。ほかのファイルは変えないでください。架空のパン屋の、すっきりした今ふうの、日本語の A4 たて向きのチラシをデザインしてください。白い地、パンの平たいぬり方の絵、濃い青とオレンジのさし色。チラシには、次の日本語を、このとおりに、正確に入れてください。ほかの言葉、余計な文字、にせの小さい字は入れないでください:(ここに、かぎかっこでくくった文が並ぶ)たて長 2:3。
字数の数え方と、画像の大きさを開く
- 字数は、空白を数えない数です。段階1が11字、段階2が40字、段階3が81字、段階4が200字。
- できた画像は、8枚とも 1024×1536 でした。
- 店、住所、電話番号は、すべて架空のものです。
- 試したもの
- Codex CLI(0.160.0)に入っている画像生成
- 試し方
- 入れる文字を 11字・40字・81字・200字に変えて、2枚ずつ
- 結果
- 8枚とも、文字のまちがいは0。余計な文字もなし
- かかった時間
- 1枚あたり1分0秒〜1分23秒